1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 > 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 < 3 00:01:29,840 --> 00:01:32,400 (Rumor angin) 4 00:02:22,400 --> 00:02:23,640 Bagaimana kabarmu? 5 00:02:23,880 --> 00:02:24,880 Ayo. 6 00:02:25,720 --> 00:02:26,720 Perlahan-lahan. 7 00:02:28,080 --> 00:02:29,080 Ayo. 8 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 Terima kasih. 9 00:02:32,320 --> 00:02:33,720 Cobalah untuk menyesuaikannya. 10 00:02:46,760 --> 00:02:47,760 Oke oke. 11 00:03:13,880 --> 00:03:17,160 (Rumor angin) 12 00:03:18,200 --> 00:03:23,000 (musik elektronik) 13 00:04:06,560 --> 00:04:10,320 (Musik elektronik berlanjut) 14 00:04:22,960 --> 00:04:27,760 (musik elektronik) 15 00:06:59,400 --> 00:07:03,280 (musik berlanjut) 16 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 Ada apa? Halo. 17 00:07:19,760 --> 00:07:24,560 (musik elektronik) 18 00:07:29,000 --> 00:07:33,800 (musik elektronik) 19 00:07:45,840 --> 00:07:48,640 (musik elektronik) 20 00:08:24,640 --> 00:08:28,320 (Suara dan musik di kejauhan) 21 00:08:37,680 --> 00:08:41,200 (Musik, gonggongan dan suara) 22 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 Ayolah. 23 00:09:31,400 --> 00:09:35,280 (Musik, suara dan gonggongan) 24 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Berikan padaku. 25 00:09:46,000 --> 00:09:48,640 Saya akan melanjutkannya sedikit lebih lama, oke? 26 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Tentu? 27 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Istirahat. 28 00:10:10,720 --> 00:10:12,040 (musik elektronik) 29 00:10:35,040 --> 00:10:39,840 (musik berlanjut) 30 00:12:08,880 --> 00:12:13,680 (Musik di kejauhan dan suara) 31 00:12:28,040 --> 00:12:32,840 (Musik dan suara elektronik) 32 00:12:53,440 --> 00:12:56,600 (Jeritan) 33 00:13:54,240 --> 00:13:55,960 (LUIS) Esteban, apa yang kamu lakukan, Nak? 34 00:13:56,040 --> 00:13:57,080 Apa yang terjadi? Itu? 35 00:13:57,600 --> 00:13:59,040 Apa yang terjadi? Aku sedang mencarimu. 36 00:13:59,120 --> 00:14:00,520 Hanya saja aku mencarimu. 37 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 (musik elektronik) 38 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 Ayo. 39 00:14:11,240 --> 00:14:12,440 Saya akan menanyakannya. 40 00:14:39,640 --> 00:14:41,400 Bisakah Anda berbicara bahasa Spanyol kepada kami? jika kamu mau. 41 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Ini putriku. 42 00:14:45,760 --> 00:14:47,880 lima bulan yang lalu bahwa kita tidak tahu apa-apa tentang dia. 43 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 Kami telah diberitahu 44 00:14:49,720 --> 00:14:52,480 bahwa mungkin kita bisa menemukannya di sini, di pesta ini. 45 00:14:53,640 --> 00:14:55,000 (LANGKAH) Pernahkah kamu melihatnya? 46 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 (ESTEBAN) Namanya Mar. 47 00:15:00,440 --> 00:15:02,280 Kedengarannya tidak asing, maaf. 48 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 TIDAK? 49 00:15:04,480 --> 00:15:05,600 (JADE) Apakah kamu mengenalnya? 50 00:15:06,880 --> 00:15:08,400 Saya tidak mengenalnya sama sekali. 51 00:15:08,680 --> 00:15:11,440 (JADE) Mari kita lihat, Ada pesta lain di padang pasir. 52 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 (LUIS) Pesta lain? 53 00:15:13,960 --> 00:15:15,600 Tepat setelah ini, ada satu lagi. 54 00:15:16,920 --> 00:15:18,200 Mungkin itu akan ada di sana. 55 00:15:21,680 --> 00:15:22,680 Apakah kamu akan pergi? 56 00:15:25,800 --> 00:15:27,400 (LANGKAH) Apakah kamu akan pergi ke pesta itu? 57 00:15:28,240 --> 00:15:30,400 Ya, itu bisa saja terjadi. Saya tidak tahu, kami tidak tahu. 58 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 (JADE) Mungkin. 59 00:15:37,040 --> 00:15:41,440 (musik elektronik lembut) 60 00:17:00,640 --> 00:17:04,400 (Musik elektronik dan jeritan) 61 00:17:50,120 --> 00:17:54,920 (Jeritan dan peluit) 62 00:18:08,120 --> 00:18:09,600 (musik berhenti) 63 00:18:09,680 --> 00:18:11,760 (Jeritan dan peluit) 64 00:18:23,640 --> 00:18:25,400 (Ejekan) 65 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 Tolong... 66 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 Tapi ayolah, tolong... 67 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 Berhenti! Berhenti, berhenti! Hei, berhenti! 68 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Keluar dari sini! 69 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 Apa pekerjaanmu? 70 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 Cukup! 71 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Tidak. 72 00:19:14,800 --> 00:19:16,840 -Hei, ada apa denganmu? -Lolos. 73 00:19:18,240 --> 00:19:20,400 Tenang! Tenang! 74 00:20:42,600 --> 00:20:44,440 (LANGKAH) Bukankah itu gadis yang tadi? 75 00:20:48,760 --> 00:20:50,440 (LUIS) Ya, dialah yang pergi ke pesta itu. 76 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 Ayo! 77 00:20:55,720 --> 00:20:56,720 Ayo cepat! 78 00:20:57,120 --> 00:20:59,080 (TERIAK TENTARA) 79 00:21:00,160 --> 00:21:02,360 (BAHASA PERANCIS) Tolong! 80 00:21:03,000 --> 00:21:04,160 Ayah! Ayah, tarik! 81 00:21:04,640 --> 00:21:06,800 -Ayo! -Dapatkan di belakang mereka! 82 00:21:06,880 --> 00:21:08,600 -Ayah! -Tunggu sebentar, biarkan aku berpikir! 83 00:21:09,040 --> 00:21:10,520 (LANGKAH) Pikirkan apa? Rintisan! 84 00:21:11,200 --> 00:21:12,560 (LANGKAH) Ayo ayah, tembak! 85 00:21:14,920 --> 00:21:16,640 (Prajurit) Hei, hei! -Hei, tuan! 86 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 Sangat bagus! 87 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Ayo! 88 00:22:00,440 --> 00:22:02,400 (tanduk) 89 00:22:05,680 --> 00:22:08,360 (Musik elektronik di dalam truk) 90 00:22:41,800 --> 00:22:43,000 Apakah Anda mengikuti kami? 91 00:22:43,840 --> 00:22:44,880 (LUIS) Bagaimana? 92 00:22:44,960 --> 00:22:46,600 Bagaimana jika Anda mengikuti kami? 93 00:22:48,200 --> 00:22:49,760 Yah... eh... 94 00:22:50,360 --> 00:22:51,360 Ya. 95 00:22:51,440 --> 00:22:53,560 (LUIS) Kami ingin pergi ke pesta yang akan Anda datangi. 96 00:22:54,280 --> 00:22:55,800 Itu bukan ide bagus, kamu tahu itu. 97 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 (LUIS) Kami ingin mencari untuk putriku Mungkin ada di sana. 98 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Apa yang kamu inginkan? 99 00:23:07,080 --> 00:23:08,680 (STEFF) Dia bilang dia ingin mengikuti kita. 100 00:23:11,320 --> 00:23:13,440 Ikuti kami? Apakah kamu bercanda? 101 00:23:15,040 --> 00:23:16,240 Mobil ini tidak akan lewat. 102 00:23:18,480 --> 00:23:19,600 Itu mobil yang kita punya. 103 00:23:21,000 --> 00:23:22,200 (TONIN) Aku tidak melihatnya, kawan. 104 00:23:23,040 --> 00:23:24,840 (TONIN) Lerengnya sangat berbahaya. 105 00:23:25,400 --> 00:23:26,800 (TONIN) Sebaiknya kamu tidak datang. 106 00:23:28,640 --> 00:23:29,960 Tolong, kami harus pergi. 107 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 Kotoran! 108 00:23:37,520 --> 00:23:38,920 (STEFF BERBICARA DENGAN SUARA RENDAH) 109 00:23:39,120 --> 00:23:42,040 (STEFF) Saya pikir Anda belum mengerti. kamu masuk ke mana? 110 00:23:42,120 --> 00:23:43,320 Itu gurun. 111 00:23:43,960 --> 00:23:45,880 (STEFF) Jika ada masalah, apa yang kita lakukan? 112 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 Sudah. 113 00:23:49,840 --> 00:23:51,000 Kami akan mengikuti Anda dengan cara yang sama. 114 00:23:53,640 --> 00:23:54,840 (LUIS) Kami tidak punya pilihan lain. 115 00:23:57,400 --> 00:23:58,800 Ya, kamu bisa kembali. 116 00:24:05,040 --> 00:24:06,200 Tolong biarkan kami pergi. 117 00:24:07,400 --> 00:24:08,880 (LUIS) Kita harus menemukannya. 118 00:24:38,440 --> 00:24:40,600 (Klakson) 119 00:24:41,040 --> 00:24:44,160 (Jeritan dan klakson) 120 00:24:44,960 --> 00:24:49,760 (Jeritan dan klakson) 121 00:25:03,960 --> 00:25:06,480 (Jeritan) 122 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 (STEFF) Itu gila. 123 00:25:12,440 --> 00:25:14,320 (STEFF) Dia pasti bersenang-senang. 124 00:25:19,440 --> 00:25:20,440 (TONIN) Ayo lanjutkan. 125 00:25:21,760 --> 00:25:23,080 Di sini hal itu tidak mungkin. 126 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 Ayo! 127 00:25:34,360 --> 00:25:36,040 Saya berharap ada bensin di yang berikutnya. 128 00:25:36,840 --> 00:25:38,000 "Insya Allah." 129 00:25:40,040 --> 00:25:44,840 (Jeritan dan klakson) 130 00:26:24,640 --> 00:26:25,960 Kita kacau. 131 00:26:26,840 --> 00:26:28,360 -Tidak... -Mereka menginginkan lebih banyak uang dan... 132 00:26:28,440 --> 00:26:29,560 -Berapa...? -Aku tidak tahu. 133 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 saya punya... 134 00:26:33,040 --> 00:26:34,040 Ini? 135 00:26:34,640 --> 00:26:35,800 Aku punya ini, lihat. 136 00:26:36,160 --> 00:26:37,800 Apakah tidak apa-apa jika seperti ini? 137 00:26:38,040 --> 00:26:39,560 -300. -Usulkan itu. 138 00:27:19,040 --> 00:27:20,440 (LUIS) Apakah kita sudah mengisinya? 139 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Siapa namamu? 140 00:27:23,560 --> 00:27:24,560 Luis. 141 00:27:27,680 --> 00:27:29,280 (LUIS) Oke, dan dengan ini kita sampai di sana? 142 00:27:30,480 --> 00:27:31,560 (TONIN) Saya rasa tidak. 143 00:27:33,160 --> 00:27:34,200 Apakah jaraknya sejauh itu? 144 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 Begitulah hidup. 145 00:27:37,040 --> 00:27:39,080 (MEREKA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB) 146 00:27:47,680 --> 00:27:49,040 (TONIN) Tinggalkan di sini, Luis. 147 00:27:52,600 --> 00:27:53,760 (TONIN) Bantu aku. 148 00:28:14,760 --> 00:28:17,680 (Saya bernyanyi dalam bahasa Arab di kejauhan) 149 00:28:26,680 --> 00:28:31,480 (Bernyanyi dalam bahasa Arab) 150 00:28:41,080 --> 00:28:45,880 "(Bernyanyi dalam bahasa Arab di TV)" 151 00:29:08,000 --> 00:29:12,800 (Soundtrack: nyanyian berlanjut) 152 00:29:35,320 --> 00:29:40,120 (Soundtrack: musik elektronik) 153 00:30:24,760 --> 00:30:29,560 (musik berlanjut) 154 00:31:00,560 --> 00:31:05,360 (musik berlanjut) 155 00:31:14,040 --> 00:31:16,320 (LUIS) Seperti itu. Oke, sekarang bisakah kamu menaruh...? 156 00:31:16,960 --> 00:31:18,160 Lihat, lihat, sampai di sini. 157 00:31:19,080 --> 00:31:20,520 Yaitu. Bukan itu yang ada di sana. 158 00:31:20,840 --> 00:31:22,520 (ESTEBAN) Yang ini? (LUIS) Di sana. Yaitu. 159 00:31:24,120 --> 00:31:25,760 Yang itu sampai di sana. Kaitkan di sini, berangkat. 160 00:31:25,840 --> 00:31:29,920 (Musik rock di radio) 161 00:31:30,440 --> 00:31:31,440 Di sini. 162 00:31:31,840 --> 00:31:33,520 (JADE) Saya meminta lebih banyak foto putrinya. 163 00:31:35,160 --> 00:31:36,200 (STEFF) Tunjukkan padaku. 164 00:31:38,120 --> 00:31:39,480 Dia sangat mirip Esteban. 165 00:31:46,360 --> 00:31:47,560 Dia memiliki tampilan yang sedih. 166 00:31:49,440 --> 00:31:50,480 Sedikit, ya. 167 00:31:50,720 --> 00:31:53,320 (LUIS) Pintunya... -Pintunya ada di sini. Ini dia. 168 00:31:53,880 --> 00:31:55,720 -Pintunya harus cocok dengan itu. -Jernih. 169 00:31:55,800 --> 00:31:58,240 (ESTEBAN) Oke. Ini akan menjadi ini. saya memilikinya. Yang ini, ini. 170 00:31:59,600 --> 00:32:01,120 Apakah Anda melihat ini di gurun? 171 00:32:03,520 --> 00:32:04,520 (Tertawa) 172 00:32:09,400 --> 00:32:10,400 (TERTAWA RINGAN) 173 00:32:14,520 --> 00:32:16,440 (TERTAWA RINGAN) 174 00:32:17,400 --> 00:32:18,920 aku sedang berpikir... 175 00:32:19,360 --> 00:32:20,360 (Tertawa) 176 00:32:20,840 --> 00:32:22,160 Ada apa? Itu kemarin... 177 00:32:23,000 --> 00:32:26,400 kamu lebih banyak mendengkur bahwa Pipa itu mendengkur. 178 00:32:26,760 --> 00:32:28,000 (TERTAWA) Anda mendengkur. 179 00:32:30,280 --> 00:32:31,600 Ya. Benar-benar? 180 00:32:31,680 --> 00:32:33,040 Anda mendengkur sangat keras. 181 00:32:33,960 --> 00:32:35,840 Hanya saja aku tertidur seperti log. 182 00:32:35,920 --> 00:32:37,280 (TERTAWA) Dia juga. Keduanya. 183 00:32:38,600 --> 00:32:39,600 Anda mendengkur. 184 00:32:40,440 --> 00:32:41,600 Anda seperti duo. 185 00:32:42,000 --> 00:32:43,200 -Tahu? -Duo musikal? 186 00:32:43,280 --> 00:32:44,280 Kamu melakukannya... (GERUNT) 187 00:32:44,360 --> 00:32:46,040 Anda yang ketiga, kan? 188 00:32:46,240 --> 00:32:47,240 Saya tidak... (TERTAWA) 189 00:32:47,880 --> 00:32:49,800 Aku... Jika aku memulainya,... 190 00:32:51,640 --> 00:32:54,920 ...teman kita di bus Mereka tidak bisa tidur sepanjang malam. 191 00:32:56,040 --> 00:32:57,360 (PERCEPAT) 192 00:32:57,440 --> 00:32:58,800 -Mari kita lihat! -Kau akan mengambilnya. 193 00:32:59,600 --> 00:33:01,920 -Dia sedang bermain, itu tidak akan terjadi. -Yah, tenanglah. 194 00:33:02,000 --> 00:33:03,040 Kita lihat saja nanti. 195 00:33:03,320 --> 00:33:04,440 Hei, berhenti! 196 00:33:05,160 --> 00:33:07,080 Pernahkah Anda melihat jalan di depan, hei? 197 00:33:08,120 --> 00:33:11,120 - Pernahkah kamu melihat betapa curamnya itu? -Dan apa yang kamu ingin aku lakukan? Hai? 198 00:33:11,400 --> 00:33:12,480 Beri tahu saya! Apa yang saya lakukan? 199 00:33:29,520 --> 00:33:30,520 Sekarang hal itu terjadi. 200 00:33:31,800 --> 00:33:33,000 Mempercepat. 201 00:33:38,520 --> 00:33:39,560 Ayolah, Luis, ya? 202 00:33:40,120 --> 00:33:41,160 Ayo, pelan-pelan. 203 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 Keluar. 204 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 (Tertawa) 205 00:34:34,440 --> 00:34:35,640 (TERTAWA) 206 00:34:42,520 --> 00:34:47,280 (Musik elektronik di dalam truk) 207 00:35:44,440 --> 00:35:45,880 (musik berhenti) 208 00:35:53,200 --> 00:35:54,200 Hei! 209 00:35:58,600 --> 00:35:59,800 (LUIS) Dimana saya harus menyeberang? 210 00:36:03,160 --> 00:36:04,880 Aku akan... Aku akan melihat lebih tinggi. 211 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Atau apa yang harus saya lakukan? 212 00:36:07,120 --> 00:36:08,480 Untuk menyeberang ke sini! 213 00:36:08,640 --> 00:36:10,560 -Kau mengemudi, Steff. -Ayolah, Lu. (PELUIT) 214 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 (JADE) Biggui, ayolah. 215 00:36:15,400 --> 00:36:16,760 (Mesin truk) 216 00:36:17,760 --> 00:36:19,000 Hei! 217 00:36:19,080 --> 00:36:20,240 (musik elektronik) 218 00:36:30,280 --> 00:36:31,320 (menghela nafas) 219 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 Mereka pergi! 220 00:36:33,520 --> 00:36:35,160 Mereka pergi! Hai! 221 00:36:37,960 --> 00:36:39,120 (LUIS) Sial! 222 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 Aku mengetahuinya! 223 00:36:48,920 --> 00:36:50,040 Mereka telah meninggalkan kita terdampar! 224 00:36:50,920 --> 00:36:51,920 Hai? 225 00:36:53,240 --> 00:36:54,800 Sial, aku idiot! 226 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 Dan sekarang apa yang kita lakukan? 227 00:36:58,400 --> 00:37:00,600 (menghela nafas) 228 00:37:01,160 --> 00:37:02,560 Ini tidak masuk akal. 229 00:37:05,720 --> 00:37:07,320 Kita seharusnya tidak datang. 230 00:37:10,760 --> 00:37:11,800 Apa yang kita lakukan? Hai? 231 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 Fiuh! Hanya saja... 232 00:37:16,680 --> 00:37:17,960 Mari kita lihat bagaimana kita keluar dari sini. 233 00:37:19,360 --> 00:37:20,680 Kami bahkan tidak tahu di mana kami berada. 234 00:37:21,880 --> 00:37:23,280 (menghela napas) 235 00:37:23,360 --> 00:37:25,040 -Benarkah. -Ayah ayah. 236 00:37:25,880 --> 00:37:26,960 Mereka ada di sana. 237 00:37:28,160 --> 00:37:30,480 (musik elektronik) 238 00:37:45,160 --> 00:37:46,160 Hei, Luis! 239 00:37:47,240 --> 00:37:48,680 Sulit bagi kami untuk berbalik. 240 00:37:50,280 --> 00:37:52,080 Itu? Apakah kamu tidak tahu cara berenang? 241 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Halo! 242 00:38:02,800 --> 00:38:03,800 (menghela napas) 243 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 Ayo, ayo. 244 00:38:59,080 --> 00:39:00,080 Ayo ayo! 245 00:39:01,080 --> 00:39:02,160 Ayo, ayo, ayo! 246 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 Anda sudah memilikinya. 247 00:39:18,280 --> 00:39:19,360 (Tertawa) 248 00:39:25,200 --> 00:39:30,000 (Musik rock di dalam truk) 249 00:40:07,760 --> 00:40:11,760 (musik elektronik) 250 00:40:12,080 --> 00:40:13,080 Stefanus! 251 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Stefanus, ayo. 252 00:40:16,760 --> 00:40:17,760 Ayo, bantu aku. 253 00:40:23,000 --> 00:40:24,640 (Suara-suara di kejauhan) 254 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 Pipa. 255 00:40:40,520 --> 00:40:41,520 Pipa! 256 00:40:43,920 --> 00:40:44,920 Datang. 257 00:40:58,680 --> 00:41:00,960 (menghela napas) 258 00:41:02,400 --> 00:41:03,400 Apakah ada makanan penutup? 259 00:41:06,640 --> 00:41:07,640 Bisa saja. 260 00:41:08,160 --> 00:41:09,160 Tangan apa yang kamu inginkan? 261 00:41:11,880 --> 00:41:12,960 -Itu. -Melompat! 262 00:41:13,600 --> 00:41:15,040 Bagus sekali, jeruk! 263 00:41:15,680 --> 00:41:17,080 Tok! Ini telah menyentuh saya. 264 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 Hei, ya, ya. 265 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Bawa ke sini. 266 00:41:27,880 --> 00:41:28,880 (menghela napas) 267 00:41:36,760 --> 00:41:38,120 Dan sekarang apa yang terjadi pada Anda, mari kita lihat? 268 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Apakah kamu ingin jeruknya kembali? 269 00:41:41,240 --> 00:41:42,280 Tidak, tidak. Tidak. 270 00:41:42,720 --> 00:41:43,800 -Semua milikmu. -Jadi? 271 00:41:45,480 --> 00:41:47,280 Eh... Kita bisa memberi mereka beberapa. 272 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Cokelat? 273 00:41:53,240 --> 00:41:54,320 (menghela napas) 274 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Ya. 275 00:41:57,160 --> 00:41:58,400 Tidak... 276 00:41:59,600 --> 00:42:01,360 Bukan itu yang kita punya banyak ketentuan. 277 00:42:02,200 --> 00:42:04,760 Tapi kamu selalu memberitahuku bahwa kamu tidak perlu pelit. 278 00:42:05,360 --> 00:42:08,200 Ini bukan tentang menjadi pelit, Ini tentang pandangan ke depan. 279 00:42:13,160 --> 00:42:15,320 Nah, tapi kita bisa memberi mereka sedikit. 280 00:42:17,880 --> 00:42:18,880 Stefanus. 281 00:42:19,600 --> 00:42:21,520 Perjalanannya akan lama, tahu? 282 00:42:22,120 --> 00:42:23,120 Dan kita akan membutuhkannya. 283 00:42:25,320 --> 00:42:28,200 Oke, tapi itu hanya untuk bersikap baik. Mereka telah memberi kami makanan. 284 00:42:29,200 --> 00:42:30,840 Saat kamu mau, kamu menyebalkan ya? 285 00:42:33,160 --> 00:42:37,960 (musik elektronik) 286 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Selamat malam! 287 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 -Sangat bagus. -Aku membawakanmu ini. 288 00:42:44,240 --> 00:42:46,200 Berikan itu. Bisakah kamu menaruhnya di atas meja untukku? 289 00:42:46,280 --> 00:42:47,440 Di sana, di dapur, kataku. 290 00:42:51,600 --> 00:42:52,800 (JADE) Ayo, ayo, masuk. 291 00:42:53,760 --> 00:42:55,600 -Sebagai? -Duduklah sebentar. 292 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 Ya... 293 00:43:08,040 --> 00:43:09,400 Yang ini mengguncang pesta. 294 00:43:10,200 --> 00:43:12,120 Setiap kali mereka bercinta seperti ini, Jadi mereka membuangnya. 295 00:43:13,840 --> 00:43:15,440 Tapi saya suka bunyinya. 296 00:43:17,880 --> 00:43:19,120 Saya mendaur ulang semuanya. 297 00:43:20,520 --> 00:43:23,640 (Musik bertambah volumenya) 298 00:43:24,600 --> 00:43:26,560 Mereka terdengar akrab bagi saya semuanya sama-sama berisik. 299 00:43:27,160 --> 00:43:28,160 Semua. 300 00:43:28,240 --> 00:43:29,720 Dengan baik. Lihat. 301 00:43:30,680 --> 00:43:33,520 (Musiknya semakin keras) 302 00:43:34,040 --> 00:43:35,880 Suara yang sama tidak pernah terulang, lihat? 303 00:43:41,200 --> 00:43:43,840 Anda tidak pernah tahu apakah ini akan terjadi suara terakhir yang kamu buat. 304 00:43:51,600 --> 00:43:52,680 Anda tidak mendengar apa pun. 305 00:43:53,160 --> 00:43:54,160 (JADE) Apa? 306 00:43:55,160 --> 00:43:56,760 Anda tidak dapat mendengar apa pun! 307 00:43:57,000 --> 00:43:59,480 Tentu saja. Ini tidak mendengarkan adalah menari. 308 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Itulah yang dikatakan putriku. 309 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 (JADE) Bagaimana? 310 00:44:05,640 --> 00:44:07,440 Saya mengatakan bahwa putri saya mengatakan hal yang sama. 311 00:44:07,760 --> 00:44:10,520 (Musik yang jauh lebih tenang) 312 00:44:16,800 --> 00:44:18,160 Apakah Anda sudah lama mencarinya? 313 00:44:28,840 --> 00:44:29,960 Saya yakin itu baik-baik saja. 314 00:44:33,680 --> 00:44:34,680 Ya. 315 00:44:42,640 --> 00:44:43,640 Pipa? 316 00:44:44,520 --> 00:44:45,640 (STEFF) Pipa, Pipa! 317 00:44:49,760 --> 00:44:50,840 Itu juga tidak ada di sini. 318 00:44:52,640 --> 00:44:54,640 Pipa! (PELUIT) 319 00:44:54,720 --> 00:44:55,720 Pipa! 320 00:44:55,800 --> 00:44:56,800 -Pipa! -Pipa! 321 00:44:56,880 --> 00:44:57,880 Pipa! 322 00:45:00,080 --> 00:45:01,080 Pipa! 323 00:45:01,160 --> 00:45:02,160 -Pipa! -Hai! 324 00:45:02,720 --> 00:45:03,760 Ini dia! 325 00:45:05,280 --> 00:45:06,280 Giok! 326 00:45:06,400 --> 00:45:08,640 -Bawakan susu! -Pipa! Apa yang terjadi? 327 00:45:08,720 --> 00:45:09,720 -Pipa. -Pipa. 328 00:45:09,800 --> 00:45:11,320 -Kamu tidak apa apa? -Dimana dia? 329 00:45:11,600 --> 00:45:12,760 Pipa, bangun, Pipa. 330 00:45:13,640 --> 00:45:15,000 -Pipa, cantik. -Pipa. 331 00:45:15,520 --> 00:45:16,880 -Tenang, tenang. -Pipa. 332 00:45:17,440 --> 00:45:18,440 (PIPA MENANG) 333 00:45:18,920 --> 00:45:20,840 -Pipa! Pipa, cantik! -Pipa. 334 00:45:21,680 --> 00:45:23,160 -Pipa, bangun. -Ada apa? 335 00:45:23,400 --> 00:45:24,840 -Mari kita lihat. -Tolong pipa. Pipa. 336 00:45:25,760 --> 00:45:27,160 -Pipa. -Baunya seperti kotoran, ya? 337 00:45:27,800 --> 00:45:29,400 -Apakah baunya seperti kotoran? Dan? -Pipa. 338 00:45:29,480 --> 00:45:31,840 -Apa yang telah terjadi? -Dia pasti makan kotoran dengan LSD. 339 00:45:31,920 --> 00:45:33,040 Tidak, kawan! 340 00:45:33,320 --> 00:45:34,840 -Sial dengan LSD? -Pipa. 341 00:45:35,160 --> 00:45:36,640 Dia memakan kotoran Bigui! 342 00:45:36,720 --> 00:45:37,720 (ESTEBAN) Pipa. 343 00:45:45,000 --> 00:45:46,760 Aku akan memberimu susu. 344 00:45:49,080 --> 00:45:50,480 Itu sangat bagus. 345 00:45:55,200 --> 00:45:56,280 Pipa, tenanglah. 346 00:46:13,760 --> 00:46:15,440 Hei, bisakah kamu diam? 347 00:46:18,160 --> 00:46:20,160 (PIPA MENANG) (JADE) Jangan khawatir, Pipa. 348 00:46:20,520 --> 00:46:22,760 (ESTEBAN) Pipa, tenang. (JADE) Itu sangat bagus. 349 00:46:24,960 --> 00:46:25,960 Bangun, Pipa. 350 00:46:26,040 --> 00:46:28,640 Itu terjadi pada kita berkali-kali, oke? Ini akan baik-baik saja. 351 00:46:29,160 --> 00:46:30,600 -Dia tidur sendirian, ya? -Ya. 352 00:46:31,920 --> 00:46:33,640 (LUIS) Dia sedang tidur siang. 353 00:46:34,120 --> 00:46:35,600 Ya, tenanglah. Tenang. 354 00:46:35,680 --> 00:46:36,960 Biarkan dia istirahat sebentar. 355 00:46:37,640 --> 00:46:38,640 -Pipa yang malang. -Itu. 356 00:46:39,360 --> 00:46:40,600 (JADE) Dia akan baik-baik saja. 357 00:46:43,840 --> 00:46:48,640 (musik elektronik) 358 00:46:58,200 --> 00:47:03,000 (Soundtrack: perubahan bidikan) 359 00:48:15,360 --> 00:48:16,520 (STEFF) Dasar bajingan! 360 00:48:16,600 --> 00:48:21,080 (Soundtrack: musik elektronik) 361 00:48:49,920 --> 00:48:52,520 (tanduk) 362 00:48:52,600 --> 00:48:53,840 (TERIAK DAN TERTAWA) 363 00:48:53,920 --> 00:48:55,160 Ada apa, Tonin? 364 00:48:55,440 --> 00:48:57,040 Kamu juga ingin bermain, ya? 365 00:48:58,040 --> 00:49:00,760 Apakah burung kecil itu sudah meninggalkan sarangnya? -Jangan main-main dengan Bigui! 366 00:49:01,200 --> 00:49:02,720 (TERIAK) 367 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Hentikan, ini akan bergerak! 368 00:49:05,760 --> 00:49:06,840 (TERIAK) 369 00:49:11,800 --> 00:49:13,600 (Bersenandung) 370 00:49:23,120 --> 00:49:24,120 Betapa kerennya mereka. 371 00:49:37,000 --> 00:49:39,960 (menggonggong) 372 00:49:40,040 --> 00:49:41,040 Pipa! 373 00:49:44,080 --> 00:49:45,240 Dan apakah kamu mempunyai saudara laki-laki? 374 00:49:46,400 --> 00:49:50,280 Ya. Tonin, Jade, Josh dan Steffi. 375 00:49:54,480 --> 00:49:56,880 Tapi jangan sampai kamu ketinggalan ke keluarga lamamu? 376 00:49:57,800 --> 00:50:00,080 Hei... 377 00:50:01,600 --> 00:50:02,600 Tidak banyak. 378 00:50:03,400 --> 00:50:05,120 Aku lebih menyukai keluargaku sekarang. 379 00:50:11,040 --> 00:50:13,160 Menurutku itu sangat cantik bahwa kamu mencarinya. 380 00:50:13,960 --> 00:50:14,960 (ESTEBAN) Ke Mar? 381 00:50:15,040 --> 00:50:16,040 Ya. 382 00:50:16,280 --> 00:50:17,360 Kenapa dia melarikan diri? 383 00:50:19,240 --> 00:50:21,680 (ESTEBAN) Dia tidak melarikan diri. Mar lebih tua, dia pergi. 384 00:50:25,880 --> 00:50:28,200 (ESTEBAN) Saya pikir dia akan bahagia ketika dia melihat kita. 385 00:50:38,680 --> 00:50:40,360 Halo teman-teman terkasih! 386 00:50:40,440 --> 00:50:41,800 Aku punya sebuah lagu... 387 00:50:42,280 --> 00:50:43,480 untukmu. 388 00:51:14,920 --> 00:51:16,240 (TERTAWA) 389 00:51:24,920 --> 00:51:26,240 (Bersenandung) 390 00:51:37,040 --> 00:51:38,360 Itu sangat merugikanmu. 391 00:51:42,240 --> 00:51:43,360 Dimana pestanya? 392 00:51:45,080 --> 00:51:47,240 Di selatan, dekat Mauritania. 393 00:51:49,200 --> 00:51:50,320 Saya suka Mauritania. 394 00:51:51,200 --> 00:51:52,560 -Oleh? -Untuk segelnya. 395 00:51:54,120 --> 00:51:55,760 Di Mauritania? Segel? 396 00:51:58,120 --> 00:51:59,320 Hanya ada unta di sana. 397 00:52:00,680 --> 00:52:02,680 Tidak, ya, ada. Mereka disebut anjing laut biksu. 398 00:52:04,480 --> 00:52:06,000 Hanya ada sedikit yang tersisa. 399 00:52:08,760 --> 00:52:11,480 Saya datang untuk menanyakan apakah Anda dapat memberikannya kepada saya sedikit bensin. 400 00:52:12,720 --> 00:52:13,720 Apakah kamu tidak punya sisa lagi? 401 00:52:15,880 --> 00:52:17,400 Saya memiliki sisa seperempat deposit, 402 00:52:17,480 --> 00:52:19,480 tapi menurutku itu lebih baik yang kamu berikan padaku sekarang. 403 00:52:20,720 --> 00:52:22,240 Apakah Anda mengemudi dengan AC menyala? 404 00:52:23,520 --> 00:52:24,520 Tidak. 405 00:52:26,280 --> 00:52:27,640 Bagaimana dengan makanan dan air? 406 00:52:28,120 --> 00:52:29,120 Bagus. 407 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 Kami masih memiliki persediaan. 408 00:52:36,520 --> 00:52:38,680 Yah, itu tidak buruk bahwa Anda menyatukan mereka. 409 00:52:41,320 --> 00:52:42,320 Bersama? 410 00:52:43,560 --> 00:52:45,440 Kami menyimpan semua makanan pada tahun 911. 411 00:52:46,240 --> 00:52:48,280 bawa milikmu jadi kami membuat pot biasa. 412 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 Ya. 413 00:52:53,160 --> 00:52:54,360 (TONIN) Ayo, Luis. 414 00:53:17,000 --> 00:53:18,280 Mereka tidak lagi membawa warga sipil. 415 00:53:21,600 --> 00:53:23,000 (TONIN) Apa yang akan mereka lakukan? 416 00:53:25,480 --> 00:53:27,000 (JADE) Saya tidak tahu, tapi kelihatannya tidak bagus. 417 00:53:40,920 --> 00:53:42,240 Saya akan terus mendaki gunung. 418 00:53:43,320 --> 00:53:44,840 Kita akan kurang terekspos. 419 00:53:52,520 --> 00:53:57,320 (Soundtrack: musik elektronik) 420 00:55:10,480 --> 00:55:11,720 Tok, tok, tok, tok! 421 00:57:14,680 --> 00:57:15,840 (Terkesiap) Awas, Josh! 422 00:57:16,600 --> 00:57:17,800 (JOSH) Tunggu! 423 00:57:29,480 --> 00:57:30,840 (JADE) Berikan gas, berikan gas! 424 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 (JADE) Astaga! 425 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 (JADE) Apakah kamu baik-baik saja? 426 00:57:43,880 --> 00:57:44,920 (JADE) Apa yang terjadi? 427 00:57:45,000 --> 00:57:46,920 Aku tidak tahu. Lihat... Lihatlah ke luar untuk melihat. 428 00:57:52,120 --> 00:57:53,720 Saya pikir saya sudah makan lubang pembuangan. 429 00:57:56,080 --> 00:57:57,600 (JADE) Tidak, aku tidak melihat apa-apa, kawan. 430 00:58:04,280 --> 00:58:05,400 (TEKAN REM TANGAN) 431 00:58:11,760 --> 00:58:15,680 (Rumor angin) 432 00:58:45,320 --> 00:58:50,120 (Rumor angin) 433 00:58:50,480 --> 00:58:52,440 (Pembukaan pintu) 434 00:58:54,160 --> 00:58:55,160 Apakah kamu melihatnya? 435 00:58:55,520 --> 00:58:56,720 Hei, jangan tertawa. 436 00:59:00,640 --> 00:59:01,880 Coba ini untuk melihat. 437 00:59:02,880 --> 00:59:04,800 (Menguap) 438 00:59:04,880 --> 00:59:07,560 (LUIS) Yang ini cuma punya satu ya? -Tidak... Tidak ada yang lain. 439 00:59:08,800 --> 00:59:09,800 Mari kita lihat. 440 00:59:12,720 --> 00:59:16,600 (BIGUI DAN JADE BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS) 441 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 Apakah tidak apa-apa? (Josh) Ya, sedikit lagi. 442 00:59:37,160 --> 00:59:38,440 (erangan) (PIPA MENGgonggong) 443 00:59:39,480 --> 00:59:40,720 (ESTEBAN) Pipa. - (Menggonggong) 444 00:59:40,800 --> 00:59:42,360 (ESTEBAN) Pipita. - (Menggonggong) 445 00:59:46,120 --> 00:59:47,120 (LUIS) Esteban. 446 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 (LUIS) Esteban! 447 00:59:48,720 --> 00:59:50,040 Jangan terlalu dekat! 448 00:59:50,960 --> 00:59:52,280 Ayo, pergi ke mobil. 449 00:59:53,200 --> 00:59:54,400 Tunggu di dalam mobil. 450 00:59:55,120 --> 00:59:56,120 (PIPA MENGgonggong) 451 00:59:56,720 --> 00:59:58,400 (BIGUI BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS DALAM JAUH) 452 01:00:10,320 --> 01:00:12,720 (Josh) Jade, bisakah kamu memberikan palunya kepadaku? 453 01:00:22,920 --> 01:00:24,240 (menggonggong di kejauhan) 454 01:00:25,640 --> 01:00:26,800 (CELANA PIPA) 455 01:00:26,960 --> 01:00:29,080 Itu di sini. Di sini, di sini, di sini. 456 01:00:30,440 --> 01:00:31,840 Dimana? Lihat, itu di sini. 457 01:00:35,800 --> 01:00:36,800 (menggonggong) 458 01:00:37,600 --> 01:00:38,640 (menggonggong) 459 01:00:39,320 --> 01:00:40,480 Ayo, lurus saja. 460 01:00:40,800 --> 01:00:42,400 Lurus. Semuanya lurus. 461 01:00:43,000 --> 01:00:45,680 Ayo ayo! Gas! Gas! 462 01:00:45,920 --> 01:00:47,240 Percepat, percepat! 463 01:00:56,160 --> 01:00:57,160 Ayo! 464 01:00:57,960 --> 01:00:59,680 Ayo! Ayo! 465 01:01:00,680 --> 01:01:01,880 Sedikit lagi. 466 01:01:02,240 --> 01:01:03,240 Kita hampir sampai. 467 01:01:14,840 --> 01:01:15,840 Sulit, ya? 468 01:01:16,080 --> 01:01:17,080 (menghela napas) 469 01:01:18,040 --> 01:01:19,080 (CHUFFING) 470 01:01:22,400 --> 01:01:23,400 (menghela napas) (Tertawa) 471 01:01:23,480 --> 01:01:25,560 Sial! (Tertawa) 472 01:01:26,080 --> 01:01:28,560 (CELANA DAN TERTAWA) 473 01:01:31,560 --> 01:01:32,760 Ayah! 474 01:01:34,240 --> 01:01:35,240 -Esteban! -Ayah! 475 01:01:35,320 --> 01:01:36,320 Stefanus! 476 01:01:36,400 --> 01:01:38,120 -Esteban, tarik remnya! -Ayah! 477 01:01:38,200 --> 01:01:40,000 -Esteban! -Ayah! 478 01:01:40,440 --> 01:01:41,480 -Ayah! -Esteban! 479 01:01:42,560 --> 01:01:44,160 -Esteban! Stefanus! -Luis! 480 01:01:44,240 --> 01:01:45,480 (bang) 481 01:01:45,560 --> 01:01:46,560 Stefanus! 482 01:01:46,640 --> 01:01:47,840 -Luis! -Esteban! 483 01:01:48,320 --> 01:01:49,320 Stefanus! 484 01:01:49,800 --> 01:01:51,000 Stefanus! 485 01:01:51,640 --> 01:01:52,640 Stefanus! 486 01:01:53,360 --> 01:01:54,520 Stefanus! 487 01:01:55,400 --> 01:01:56,720 -Tidak mungkin, tidak! -Luis! 488 01:01:56,800 --> 01:01:57,840 -Itu tidak mungkin! -Luis! 489 01:01:58,600 --> 01:02:00,640 (TERIAK) 490 01:02:00,960 --> 01:02:03,040 (MENANGIS) Esteban! 491 01:02:03,840 --> 01:02:05,360 Ah, Stefanus! 492 01:02:06,240 --> 01:02:07,720 -Louis, Luis! -Esteban! 493 01:02:08,120 --> 01:02:09,480 -Esteban... Esteban! -Luis! 494 01:02:09,840 --> 01:02:11,160 -Hai! -Luis! 495 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 -Esteban! -Luis! 496 01:02:13,280 --> 01:02:15,800 (MENANGIS) 497 01:02:16,160 --> 01:02:19,040 (CELANA DAN MENGHANCURKAN) 498 01:02:20,600 --> 01:02:21,840 Tidak... Tidak! 499 01:02:22,800 --> 01:02:24,920 (MENANGIS) 500 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Tidak! (TERIAK) 501 01:02:27,480 --> 01:02:29,080 (TERIAK DAN MENGHANCURKAN) 502 01:02:29,160 --> 01:02:30,160 Louis. 503 01:02:30,600 --> 01:02:32,360 (TERIAK) Tidak! 504 01:02:33,120 --> 01:02:34,320 TIDAK! (MENANGIS) 505 01:02:34,760 --> 01:02:37,520 (LUIS) Kita harus turun dan menangkapnya! Kita harus turun! 506 01:02:37,600 --> 01:02:39,240 (STEFF) Kamu tidak bisa terpuruk seperti itu, Luis. 507 01:02:39,320 --> 01:02:40,720 -Biarkan aku melihatnya! -Itu tidak bisa dilakukan. 508 01:02:40,800 --> 01:02:42,840 -Kita harus mencarinya! -Kita tidak bisa turun! 509 01:02:42,920 --> 01:02:44,360 -Biarkan aku melihatnya! -TIDAK. Apakah kita? 510 01:02:44,720 --> 01:02:46,960 -Ayo cari bantuan. -Biarkan aku melihatnya! 511 01:02:47,040 --> 01:02:48,760 -Biarkan aku...! -Jangan melihat ke luar, Luis. 512 01:02:48,840 --> 01:02:50,440 (MENANGIS) 513 01:02:51,000 --> 01:02:52,600 (STEFF) Luis... (TERIAK LUIS) 514 01:02:53,000 --> 01:02:57,000 (TERIAK DAN ERANGAN) 515 01:03:16,920 --> 01:03:21,720 (Soundtrack: musik dramatis) 516 01:04:38,040 --> 01:04:42,840 (Musik dramatis berlanjut) 517 01:05:46,400 --> 01:05:48,320 (menghela napas) 518 01:05:49,920 --> 01:05:50,920 (menghela napas) 519 01:06:16,720 --> 01:06:17,880 Itu tetap di sana. 520 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 Anda yakin? 521 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 Ya. 522 01:06:28,840 --> 01:06:29,840 Siapa yang memberitahumu? 523 01:06:34,240 --> 01:06:35,240 saya tidak bisa. 524 01:06:38,680 --> 01:06:43,480 (Soundtrack: musik elektronik) 525 01:07:39,640 --> 01:07:44,440 (musik berlanjut) 526 01:08:47,120 --> 01:08:50,400 (tanduk) 527 01:08:58,240 --> 01:08:59,240 Halo! 528 01:09:00,760 --> 01:09:01,800 Hai! 529 01:09:05,640 --> 01:09:06,680 Seseorang? 530 01:09:06,760 --> 01:09:07,880 "Salam alaikum"! 531 01:09:29,720 --> 01:09:31,040 (LULUD DAN BATUK) 532 01:09:32,840 --> 01:09:33,840 (Meludah) 533 01:10:09,760 --> 01:10:11,040 "Salam alaikum"! 534 01:10:15,360 --> 01:10:16,360 Hai! 535 01:10:29,600 --> 01:10:30,600 (mengembik) 536 01:10:39,600 --> 01:10:40,640 ( MENGEMUDI SAPI) 537 01:10:41,800 --> 01:10:43,440 (mengembik) 538 01:10:57,720 --> 01:10:58,720 Dan Luis? 539 01:11:01,840 --> 01:11:06,240 (Rumor angin) 540 01:11:08,920 --> 01:11:13,720 (CELANA) 541 01:11:45,440 --> 01:11:50,240 (CELANA) 542 01:12:00,840 --> 01:12:03,320 (TERIAK) 543 01:12:05,640 --> 01:12:07,240 (TERIAK) 544 01:12:10,200 --> 01:12:11,960 (TERIAK) 545 01:12:15,840 --> 01:12:16,920 (TERIAK) 546 01:12:17,520 --> 01:12:22,320 (Soundtrack: musik elektronik) 547 01:12:35,160 --> 01:12:36,560 (CELANA) 548 01:13:15,520 --> 01:13:20,320 (Rumor angin kencang) 549 01:13:45,960 --> 01:13:50,160 (kendaraan mendekat) 550 01:13:56,880 --> 01:13:58,520 (pintu menutup) 551 01:14:38,040 --> 01:14:39,960 Itu harus muncul seseorang untuk membantu kami. 552 01:14:40,720 --> 01:14:41,760 (CELANA) 553 01:14:49,640 --> 01:14:50,880 Hanya ada debu di sini. 554 01:14:57,840 --> 01:15:02,640 (Soundtrack: musik lembut) 555 01:16:01,840 --> 01:16:06,640 (musik lembut berlanjut) 556 01:16:24,600 --> 01:16:25,680 (menghela napas) 557 01:16:28,160 --> 01:16:29,520 (CHUFFING) 558 01:17:09,440 --> 01:17:10,640 Itu bisa bermanfaat bagi kita. 559 01:18:03,240 --> 01:18:04,360 Ini adalah tanaman yang bagus. 560 01:18:05,200 --> 01:18:06,200 Ini akan membantu kita. 561 01:18:40,960 --> 01:18:44,880 (musik elektronik lembut) 562 01:18:56,720 --> 01:19:00,960 (musik elektronik lembut) 563 01:19:31,520 --> 01:19:32,520 (INSPIRASI) 564 01:19:35,200 --> 01:19:36,280 (menghela napas) 565 01:19:39,960 --> 01:19:44,760 (musik berlanjut) 566 01:20:30,800 --> 01:20:35,600 (Musik mempercepat ritme) 567 01:21:56,520 --> 01:22:01,320 (CELANA) 568 01:22:22,160 --> 01:22:23,440 (CELANA) 569 01:23:01,200 --> 01:23:02,600 (erangan) 570 01:23:02,680 --> 01:23:07,480 (TERISAK) 571 01:23:12,800 --> 01:23:13,840 (TERIAK) 572 01:23:43,280 --> 01:23:44,480 (TONIN) Giok! 573 01:23:45,600 --> 01:23:46,960 TIDAK! 574 01:23:49,280 --> 01:23:50,560 (CELANA) 575 01:23:51,760 --> 01:23:54,720 (CELANA) 576 01:23:54,800 --> 01:23:55,840 Giok! 577 01:23:56,120 --> 01:23:57,120 Giok! 578 01:23:57,200 --> 01:23:58,840 -TIDAK! -Giok! Giok! 579 01:23:59,120 --> 01:24:00,160 -Hai! -Tonin! 580 01:24:00,240 --> 01:24:01,320 -TIDAK! TIDAK! -Tonin! 581 01:24:01,400 --> 01:24:02,920 -Giok! -Tonin, tidak! 582 01:24:03,000 --> 01:24:04,280 -Giok! -TIDAK! 583 01:24:10,760 --> 01:24:12,080 (MENANGIS DAN BERTERIAK) 584 01:24:14,320 --> 01:24:15,960 Kami berada di ladang ranjau! 585 01:24:16,920 --> 01:24:18,920 (BIGUI MENANGIS) 586 01:24:23,600 --> 01:24:27,920 (MENANGIS KERAS) 587 01:24:33,640 --> 01:24:35,280 -(BUGUI MENANGIS) -Aku tidak bisa berpikir. 588 01:24:40,400 --> 01:24:42,960 (CELANA) 589 01:24:43,680 --> 01:24:47,000 (BIGUI MENANGIS) 590 01:24:52,680 --> 01:24:56,160 (BIGUI MENANGIS) 591 01:24:57,680 --> 01:25:00,080 (CELANA JOSH) 592 01:25:02,400 --> 01:25:03,440 Kami di sini, Bigui. 593 01:25:03,600 --> 01:25:04,920 (BIGUI MENANGIS) 594 01:25:05,360 --> 01:25:06,560 Jangan khawatir, Bigi. 595 01:25:06,880 --> 01:25:09,640 (MENANGIS) 596 01:25:16,680 --> 01:25:21,480 (Rumor angin kencang) 597 01:26:15,680 --> 01:26:16,680 Hei. 598 01:26:33,440 --> 01:26:35,520 Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada ayahku. 599 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Giok... 600 01:26:45,720 --> 01:26:47,120 Dia berkata, "Buatlah semuanya berhasil." 601 01:26:49,560 --> 01:26:50,560 Sangat Giok. 602 01:27:01,760 --> 01:27:02,960 (LUIS) "Tarik remnya." 603 01:27:07,560 --> 01:27:09,760 "Tarik remnya" Itu hal terakhir yang didengar Esteban. 604 01:27:10,240 --> 01:27:11,440 (CHUFFING) 605 01:27:15,880 --> 01:27:17,440 (Menghela napas dan membersihkan tenggorokan) 606 01:27:25,280 --> 01:27:30,080 (Rumor angin di luar) 607 01:27:30,240 --> 01:27:33,000 Tonin melihat tubuh Esteban ketika dia melihat keluar. 608 01:27:40,880 --> 01:27:42,360 Kami tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 609 01:27:51,600 --> 01:27:53,920 (MENDESAH) 610 01:27:55,080 --> 01:27:56,400 Saya tidak ingin itu tetap di sana. 611 01:28:09,440 --> 01:28:11,480 (menghela napas) 612 01:29:11,520 --> 01:29:13,040 Saya tidak tahu bagaimana kami tidak meledak lebih cepat. 613 01:29:19,040 --> 01:29:20,560 Kita harus dikelilingi oleh ranjau. 614 01:29:24,120 --> 01:29:25,720 Kita harus mencapai gunung itu. 615 01:29:29,280 --> 01:29:30,560 Tidak ada ranjau di bebatuan. 616 01:30:26,960 --> 01:30:27,960 Kotoran. 617 01:30:34,880 --> 01:30:36,560 (menghela napas) 618 01:30:59,720 --> 01:31:00,840 (MENYALAKAN MESIN) 619 01:32:05,960 --> 01:32:06,960 Ayo pergi! 620 01:32:07,400 --> 01:32:08,400 Ayo! 621 01:32:09,160 --> 01:32:10,320 Ayo! 622 01:32:11,280 --> 01:32:12,480 (BIGUI) Ayo! 623 01:32:25,000 --> 01:32:26,200 (BIGUI) Bukan seperti itu! 624 01:32:26,480 --> 01:32:27,680 Tidak disana! 625 01:32:28,320 --> 01:32:29,800 Ke sisi lain! 626 01:32:41,480 --> 01:32:43,000 (CHUFFING) 627 01:32:48,720 --> 01:32:50,080 (menghela napas) 628 01:32:52,560 --> 01:32:53,560 (menghela napas) 629 01:32:54,160 --> 01:32:56,800 (TERISAK) 630 01:32:59,720 --> 01:33:01,120 Ikuti jejak truk. 631 01:33:03,760 --> 01:33:08,560 (Soundtrack: musik dramatis) 632 01:33:57,080 --> 01:34:01,880 (musik berlanjut) 633 01:34:30,400 --> 01:34:31,400 Tidak, tidak. 634 01:34:40,200 --> 01:34:41,200 Steve? 635 01:34:57,040 --> 01:34:58,360 Itu hal terakhir yang tersisa. 636 01:35:03,560 --> 01:35:04,560 Itu tidak penting lagi. 637 01:35:12,040 --> 01:35:13,760 Berapa meter jaraknya ke batu tersebut? 638 01:35:19,080 --> 01:35:20,280 (Josh) Enam puluh? 639 01:35:23,280 --> 01:35:24,280 Delapan puluh. 640 01:35:30,800 --> 01:35:32,000 Luis! 641 01:35:32,160 --> 01:35:33,160 (Josh) Hei! 642 01:35:33,840 --> 01:35:34,840 Luis! 643 01:35:38,160 --> 01:35:39,240 Apa yang sedang kamu lakukan? 644 01:35:40,520 --> 01:35:41,520 Luis! 645 01:35:42,240 --> 01:35:43,240 Luis! 646 01:36:16,240 --> 01:36:20,840 (musik elektronik lembut) 647 01:36:26,240 --> 01:36:31,040 (Rumor angin) 648 01:36:40,840 --> 01:36:45,120 (musik elektronik lembut) 649 01:36:49,360 --> 01:36:51,080 -Aku datang, Luis. (Josh dan Stef) Bigi! 650 01:36:52,880 --> 01:36:53,960 Luis! 651 01:36:55,240 --> 01:36:56,240 (Josh) Masalah besar! 652 01:36:56,440 --> 01:36:57,440 Luis! 653 01:36:57,920 --> 01:37:02,600 (musik elektronik lembut) 654 01:37:07,040 --> 01:37:08,440 (CELANA) 655 01:37:10,520 --> 01:37:11,680 (Josh) Masalah besar! 656 01:37:12,880 --> 01:37:13,960 TIDAK! TIDAK! 657 01:37:14,720 --> 01:37:16,640 TIDAK! TIDAK! 658 01:37:17,720 --> 01:37:18,720 TIDAK! 659 01:37:19,200 --> 01:37:20,240 Tidak... 660 01:37:21,600 --> 01:37:22,800 (STEFF) Tidak... 661 01:37:23,400 --> 01:37:26,680 (musik elektronik lembut) 662 01:37:27,120 --> 01:37:28,200 (MENANGIS) Tidak! 663 01:37:29,120 --> 01:37:30,480 -TIDAK! -(MERETAN) 664 01:37:30,680 --> 01:37:31,800 Masalah besar! 665 01:37:31,880 --> 01:37:34,680 (STEFF menghela nafas) 666 01:37:34,760 --> 01:37:35,760 Tidak! 667 01:37:37,480 --> 01:37:38,560 – (Menghela nafas) -Tidak! 668 01:37:39,120 --> 01:37:40,680 (STEFF MENANGIS) 669 01:37:41,560 --> 01:37:43,880 (Menghela napas dan terisak) 670 01:37:46,560 --> 01:37:47,560 Hei! 671 01:37:49,040 --> 01:37:50,600 Bagaimana Anda berhasil menyeberang? 672 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 (Josh) Bigui telah mengikuti jejak Anda! 673 01:37:58,880 --> 01:38:00,080 Dan itu telah meledak! 674 01:38:03,920 --> 01:38:05,760 Sebagai? Bagaimana cara kerjanya? 675 01:38:11,600 --> 01:38:12,600 Tidak tahu. 676 01:38:16,600 --> 01:38:18,000 Saya menyeberang tanpa berpikir. 677 01:38:22,680 --> 01:38:25,200 (CELANA JOSH) 678 01:38:29,640 --> 01:38:30,840 (STEFF menghela nafas) 679 01:38:42,600 --> 01:38:46,200 (musik elektronik lembut) 680 01:38:47,160 --> 01:38:50,840 (CELANA) 681 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 Jadi... 682 01:38:54,400 --> 01:38:56,520 (CELANA JOSH) 683 01:38:57,440 --> 01:38:59,880 Ayolah, Josh. Ayo pergi dengan mata tertutup. 684 01:38:59,960 --> 01:39:02,480 (musik elektronik lembut) 685 01:39:04,880 --> 01:39:06,520 (CELANA ANJING) 686 01:39:12,840 --> 01:39:17,640 (musik elektronik lembut) 687 01:39:27,920 --> 01:39:32,720 (musik elektronik lembut) 688 01:39:34,920 --> 01:39:38,000 (CELANA JOSH) 689 01:39:41,120 --> 01:39:45,920 (musik elektronik lembut) 690 01:39:54,320 --> 01:39:59,120 (musik elektronik lembut) 691 01:40:07,600 --> 01:40:12,400 (musik elektronik lembut) 692 01:40:22,720 --> 01:40:27,520 (musik elektronik lembut) 693 01:40:34,040 --> 01:40:38,840 (musik elektronik lembut) 694 01:40:40,760 --> 01:40:45,560 (Rumor angin) 695 01:40:49,120 --> 01:40:53,920 (musik elektronik lembut) 696 01:40:54,800 --> 01:40:59,280 (Soundtrack: musik elektronik) 697 01:41:43,640 --> 01:41:48,440 (musik berlanjut) 698 01:42:25,200 --> 01:42:30,000 (musik berlanjut) 699 01:42:49,560 --> 01:42:54,360 (musik berlanjut) 700 01:43:33,280 --> 01:43:38,080 (musik berlanjut) 701 01:44:24,600 --> 01:44:29,400 (musik berlanjut) 702 01:44:57,960 --> 01:45:02,760 (Musik elektronik berlanjut)